《送赵都督赴代州得青字》原文翻译及原文注释

天官动将星，汉上柳条青。

译文：天上星宿的将星动了，汉家营地上的柳条青青。

注释：天官：即天上的星官。古人认为，天上的星星与人间的官员一样，有大有小，因此称天官。将星：《隋书·天文志》说，天上有十二个天将军星，主兵象；中央的大星是天的大将，外边的小星是吏士；大将星摇晃是战争的预兆，大将星出而小星不同出，是出兵的预兆。

万里鸣刁斗，三军出井陉。

译文：万里征途刁斗声声鸣响，三军将士迅速越过井陉。

注释：刁斗：古代行军用具。斗形有柄，铜质；白天用作炊具，晚上击以巡更。三军：军队的通称。井陉：古关名，即井陉口，又名井陉关，唐时要塞，在今河北井陉县境内，井隘北井隆山上。秦汉时为军事要地。

忘身辞凤阙，报国取龙庭。

译文：辞别帝宫全忘了身家，立功报国定要夺取龙庭。

注释：凤阙：汉代宫阙名，在建章宫东，因为其上有铜凤凰而得名。此处借汉说唐，用以泛指宫廷。取龙庭：借指誓歼敌虏。龙庭：原指匈奴单于祭天的地方。

岂学书生辈，窗间老一经。

译文：哪里肯学那些书生之辈，终老窗前死啃一经。

注释：书生：读书人。古时多指儒生。间：一作“中”。老：一作“住”。