《之宣城郡出新林浦向板桥》原文翻译及原文注释

江路西南永，归流东北骛。

译文：船走水路与江水背向而行，而流水却知入海而归。

注释：江路：长江的水路。句：写诗人逆水向西南而行。永：长，远。归流：归向大海的江流。鹜：通“鹜”，奔驰。如，鹜置，以马疾驰传递。鹜行，疾驰。引申为追求。如，好高鹜远。

天际识归舟，云中辨江树。

译文：浩淼水天之际能够认识出返归之船，云雾之中能分辨江岸的树。

注释：天际：天边，指江天相接处。归舟：返航的船，这里指归向京城的船。南朝宋谢灵运《酬从弟惠连》诗：“梦寐伫归舟，释我吝与劳。”江树：江边之树。

旅思倦摇摇，孤游昔已屡。

译文：船在摇荡，困倦惆怅之心也在摇荡，这种孤独的远行已非一次。

注释：摇摇：.心神不定貌。心情恍惚貌。屡：副词，屡空，经常贫乏而一无所有。屡复，多次告白，后用以指贫穷、衣食不继。;

既欢怀禄情，复协沧洲趣。

译文：虽然为得朝廷赏识而高兴，但又怎能比得上遁迹僻远之地的情趣。

注释：禄情：怀恋俸禄。协：会意。从办,从十。办，亦声。协，表示同力。十,表示众多。合起来表示众人同力。本义，和睦;融洽。沧洲：滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。

嚣尘自兹隔，赏心于此遇。

译文：世间喧嚣从此远隔，庆幸得到这种机会。

注释：嚣尘：亦作“嚻尘”。喧闹扬尘。这里指喧嚣的尘世。赏心：.心意欢乐。

虽无玄豹姿，终隐南山雾。

译文：虽然没有玄豹深藏远害的资质，但也终于能够隐于南山的雾中。

注释：玄豹，颜色黑中带红的豹。此以玄豹为喻，说自己外任宣城，远离京都是非之地，可以全身远害。